IG II/III³ 1, 998

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Richter aus Lamia
Stele
Marmor
251/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Κα]λαΐδης Καλαΐδου Ξυπεται[ὼν εἶπεν· v ἐπειδὴ οἱ χ]–

1Kalaïdes S.d. Kalaïdes aus dem Demos Xypete stellte den Antrag: Da

2[ει]ροτονηθέντες δικασταὶ ὑπὸ [τῆς πόλεως τῆς Λαμ]–

2die durch Handheben von der Stadt der Lamier gewählten Richter für

3[ιέ]ων ἐπὶ τὰς δίκας τὰς εἰληγμένα[ς κατὰ τὸ σύμβολ]–

3die Prozesse, die gemäß der Übereinkunft zwischen

4[ον] Βοιωτοῖς καὶ Ἀθηναίοις τὰς μ[ὲν διέλυσαν, τὰς δ’]

4Böotern und Athenern (für ein Schiedsgericht) bestimmt waren, (diese) teils durch Übereinkunft,

5[ἔκ]ριναν δικαίως, v ἀγαθεῖ τύχει, [δεδόχθαι τεῖ βου]–

5teils durch Urteil beendeten in gerechter Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:

6[λε]ῖ· τοὺς λαχόντας προέδρους εἰ[ς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ]–

6dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende

7[κλ]ησίαν χρηματίσαι περὶ τού[των, γνώμην δὲ ξυμβά]–

7Volksversammlung, hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage

8[λ]λεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ̣[μον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βο]–

8des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für

9[υ]λεῖ v ἐπαινέσαι τοὺς δικα[στὰς δικαιοσύνης ἕνε]–

9gut befindet, dass man belobige die Richter wegen ihrer Gerechtigkeit

10κα καὶ στεφανῶσαι ἕκαστο[ν αὐτῶν θαλλοῦ στεφάνω]–

10und einen jeden von ihnen bekränze mit einem Olivenkranz:

11[ι]· Πάτρωνα Κυλούθου, v Ἀρι– – – – – – – – – – – – –

11Patron S.d. Kolouthos, Ari- - S.d. - - -,

12[Κ]λεισθένην Φιλ[ί]ππου, – – – – – – – – – – – – – – –

12Kleisthenes S.d. Philippos, - - -

13[. .]όδαμον̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

13- -odamos S.d. - - -, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae